home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 February / EnigmA AMIGA RUN 34 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-02].iso / www / active-net / support / updates / stfax33upd.lha / Catalogs / italiano / STFax.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-06-29  |  17KB  |  551 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: STFax.catalog 10.5 (28.6.98)
  3.     italiano
  4. 'LA soluzione fax/voice per il tuo Amiga
  5. Conversione da ASCII a fax...
  6. *_Salva|C_ontinua|_Annulla
  7. &Questo fax non 
  8.  ancora stato salvato.
  9. STFax 
  10.  ora attivo.
  11. Chiamata individuata (%ld/%ld).
  12. "Non posso leggere il file del fax!
  13. STFax sta uscendo.
  14. *_Ancora|_Continua
  15. STFax Pro %ld.%ld
  16. 1996-98 Simone Tellini
  17. 1997-98 Active Technologies
  18. Tutti i diritti riservati.
  19. Questa copia 
  20.  registrata a:
  21. Vorrei ringraziare le seguenti persone per il loro aiuto
  22. e supporto morale. Eccoli, in ordine casuale:
  23. ...e tutti quelli che probabilmente ho dimenticato.
  24. Scegli un fax...
  25. Carico il file %s.
  26. Salvo il fax %s.
  27. Salva fax...
  28. Scegli un'immagine...
  29. Scegli un testo...
  30. Non posso aprire il requester!
  31. +Operazione annullata dalla macchina remota.
  32. Ritrasmissione richiesta.
  33. Pagina %ld
  34. Resetto il modem...
  35. !Conversione da immagine a fax...
  36. Chunk BODY non trovato!
  37. Chunk BMHD non trovato!
  38. Non posso aprire il file!
  39. Fax spediti
  40. Fax ricevuti
  41. Fax schedulati
  42. Scegli una rubrica...
  43. *Questa rubrica non 
  44.  ancora stata salvata.
  45. Salva la rubrica...
  46. Scegli l'intestazione...
  47. Scegli la firma...
  48. Non posso aprire la rubrica!
  49. Non posso salvare la rubrica!
  50. Data errata!
  51. *_Riprova|_Annulla
  52. Scegli il fax da spedire...
  53. )Non posso salvare i dati dello scheduler!
  54. OVuoi solo rimuovere questi file dalla lista
  55. o vuoi anche cancellarli dal disco?
  56. &*_Rimuovi|Rimuovi & _Cancella|_Annulla
  57. Non ancora salvato.
  58. &Non posso aprire l'unit
  59. di %s !!!
  60. "Modem non trovato!
  61.  il modem?
  62. Mi dispiace
  63. 9Il tuo modem non sembra un
  64. faxmodem che possa gestire...
  65. Il modem non risponde!
  66. Font di default...
  67. Scegli un file...
  68. Scegli una directory...
  69. Scegli un programma...
  70. 'Non posso aprire il file di preferenze!
  71. "Creo le intestazioni e le firme...
  72. Creo la copertina...
  73. Seriale non pronta.
  74. Ricevo un fax...
  75. Rispondo...
  76. Ricevo i dati del fax (%s)
  77. Ricezione fallita!
  78. Fax ricevuto con successo.
  79. Ricevo la pagina %ld...
  80. Non posso aprire il file %s!
  81.     Riattacco
  82. !Rispondo ad una chiamata dati...
  83. Chiamata dati rifiutata.
  84. !Rispondo ad una chiamata voce...
  85. Chiamata a voce rifiutata.
  86. Trasmissione annullata!
  87. Operazione annullata.
  88. Trasmetto la pagina %ld...
  89. Fax spedito con successo.
  90. "L'utente ha annullato la chiamata.
  91. Errore nella fase %lc!
  92. Compongo il numero %s...
  93. Invio il fax
  94. La linea 
  95.  occupata.
  96. Linea occupata. Attendo...
  97. %Ancora occupato. Riprova pi
  98.  tardi...
  99. #Ancora occupato. Smetto di provare.
  100. Nessuna risposta.
  101. Errore sconosciuto rilevato!
  102. QNon c'
  103.  il tono di libero. Controlla la linea
  104. o la configurazione del tuo modem.
  105. Non c'
  106.  il tono di libero!
  107. ;Non posso creare la bitmap! Probabilmente c'
  108.  poca memoria.
  109. Salvo il fax come IFF-ILBM...
  110. Stampa in corso...
  111.     _Annulla
  112. #Non posso aprire il printer.device!
  113. Memoria esaurita!
  114. Scrivo il file IFF-ILBM...
  115. Decodifica fax...
  116. -Visualizzo la pagina %ld di %ld (%ldx%ld DPI)
  117. Vai alla pagina...
  118. 2Non posso richiedere il polling!
  119. Il tuo modem pu
  120. 9La macchina remota non ha
  121. documenti che possa prelevare.
  122. Nessun documento disponibile.
  123. Salva IFF...
  124.     Stampa...
  125. Chiudi
  126. Vista
  127. Inverti
  128. Ruota di +90
  129. Ruota di -90
  130. Ribalta verticalmente
  131. Ribalta orizzontalmente
  132. Pagina successiva
  133. Pagina precedente
  134. Scala
  135. [Sei sicuro di voler cancellare questa casella vocale?
  136. Tutti i suoi messaggi verranno persi!
  137. _Edita Fax
  138.     _Vedi Fax
  139. Ve_di i Report
  140. _Trasmetti
  141. _Ricevi
  142. Driver stampante
  143. Nuovo
  144.     Progetto
  145. Informazioni...
  146. Informazioni su MUI...
  147. Nuovo
  148. Apri...
  149. Salva
  150. Salva Come...
  151.     Iconifica
  152.     Edita...
  153. Trasmetti...
  154.     Ricevi...
  155. Settaggi voice...
  156. Preferenze
  157. Settaggi...
  158. Rubrica...
  159.     Edita fax
  160. _Pagine
  161. _Vedi
  162. Da _immagine...
  163. Da _testo...
  164.     _Cancella
  165.     Muovi S_u
  166. Muovi _Gi
  167. _Edita
  168. Sca_la immagini
  169. Pagina Selezionata
  170. Nuova Pagina
  171. Invia fax...
  172.     _Invia a:
  173. Crea C_opertina:
  174. Invia O_ra
  175.     _Schedula
  176.     _Annulla
  177. _Dettagli fax...
  178. Invia fax...
  179.     ID remoto
  180. Velocit
  181.  di trasmissione
  182. Azione in corso...
  183. Rubrica
  184. _Nuovo
  185. Seleziona _Tutto
  186. Desele_ziona Tutto
  187. _Ordina
  188. _Carica
  189. _Salva
  190. Edita rubrica...
  191. _Nome:
  192.     N_umero:
  193. No_ta:
  194. C_rea Copertina:
  195. _Intestazione:
  196. _Firma:
  197. Scegli un numero...
  198.     _Aggiungi
  199.     _Rimuovi
  200. _Cambia ora
  201. Schedula fax
  202. Dettagli fa_x...
  203. _Numero
  204. _Data
  205.     Rapporti
  206. Inviati
  207.     Ricevuti
  208. Schedulati
  209. Lista
  210. Svuota
  211. Stampa
  212. Reinvia
  213. Dettagli fax
  214. A_ttn:
  215. Scegli la stringa di init...
  216. Richiedi fax...
  217. Richiedi _da:
  218. Richiedi fax...
  219. Varie
  220.     Stringhe
  221.     Programmi
  222.     Percorsi
  223. Timeout
  224.     Messaggi
  225. Co_mpagnia:
  226. _Telefono #:
  227. _Sinistra:
  228.     _Destra:
  229. Margini
  230. Impa_gina:
  231. L_inee/Pagina
  232. Font testo
  233. Risoluzione fi_ne
  234. _Unit
  235.     S_quilli:
  236. _Tentativi:
  237. _Inizializzazione:
  238. _Modo di chiamata:
  239. Impulsi
  240. _Prefisso chiamata:
  241. Stringa di pre_fisso:
  242. Chiamata _dati
  243. Rispondi A_utomaticamente
  244. Mo_dem Silenzioso
  245. Crea Ico_ne
  246. _Modo
  247.     SOLO FAX
  248.     FAX/DATI
  249.     FAX/VOCE
  250. C_hiudi = Iconifica
  251. Corto
  252. Medio
  253.     Prolisso
  254. Auto Stam_pa
  255.     I_mmagini
  256. _Testi
  257. Co_nnessione
  258.     _Risposta
  259. Dati _pagina
  260. _Fine pagina
  261.     _Registra
  262.     Cornetta
  263.     Microfono
  264. Cuffie
  265. Caselle Vocali
  266.     _Percorso
  267. Numero Fax
  268. Numero di telefono
  269. Salva _WAV
  270.     Rinomina
  271. Inserisci un nuovo nome:
  272.     Vivavoce
  273. Comandi
  274. _Aggiungi Comando
  275. Aggiungi Al _Menu
  276. Scegli un comando
  277. Ascolta messaggio
  278. Scegli messaggio
  279. Registra messaggio
  280. A_scolta file
  281. Scegli casella vocale
  282. Taglia
  283. Copia
  284. Incolla
  285. Ed_ita
  286. Salva WAV...
  287. Ascolta
  288. Linea telefonica
  289. Device di output
  290. Importa...
  291. _Nuovo Fax
  292. Numero
  293. Rimuovi
  294. +Vuoi veramente cancellare questo messaggio?
  295.     _Pulisci
  296. Settaggi voce
  297. Usa Class _1
  298.     Chiama...
  299. Rispondi...
  300. Chiama
  301. _Chiama
  302. _Riaggancia
  303.     Rispondi
  304. Inoltra...
  305. Salvati
  306. Registrazione messaggio...
  307. Durata registrazione:
  308. Tempo disponibile
  309. )Sei sicuro di voler cancellare lo script?
  310. Rimuo_vi dopo (giorni)
  311. Max. durata messaggi vocali
  312. Ora puoi parlare...
  313. Testa lo script
  314. _Testa
  315. Riagganciato.
  316. Chiamo l'operatore
  317. OUn utente vuole parlarti.
  318. Scegli Ok per parlare con lui o
  319. Annulla per rifiutare
  320.     _Suoneria
  321. Messaggio di _errore
  322. Chiama operatore
  323. Settaggi BBS
  324. Sezioni
  325. Tipi di file
  326. _Nome sezione
  327. Ristr_etta
  328. _Saluto
  329. Upload
  330. Settaggi BBS...
  331. aSei sicuro di voler rimuovere questa sezione?
  332. Tutti i suoi upload e messaggi verranno cancellati!
  333. Etic_hetta
  334.     Co_mando
  335.     Etichetta
  336. Comando
  337. -Nuova sezione-
  338. Dimensione
  339.     Commento
  340.     Generale
  341. _Attiva
  342.     Soggetto
  343. "Inserisci una nota per questo file
  344. Sezioni disponibili:
  345. 1Inserisci il numero della sezione e premi return:
  346. =Questa sezione richiede una coppia username/password corretta
  347. Disconnessione...
  348. Entro nella sezione %s...
  349. %Benvenuto nel sistema BBS di STFaxPro
  350. M(F)iles, (D)ownload, (U)pload, (C)ambia Sezione, Lascia (M)essaggio, (H)angup
  351. Aggiungi...
  352. Inserisci il tuo nome:
  353. 'Inserisci un soggetto per il messaggio:
  354. QScrivi il tuo messaggio. Quando hai finito inserisci 2 linee vuote per salvarlo.
  355. &Inserisci il numero del file che vuoi:
  356. 1Inserisci una breve descrizione per questo file:
  357. )Vuoi sconnetterti dopo il download? (s/N)
  358. 3Simboli: %f - Nome file, %p - Nome schermo pubblico
  359.     Sposta...
  360. Te_sto di rifiuto chiamata dati
  361. Grafica
  362. Grafica + Testo
  363. Testo
  364. _Tipo pulsanti
  365. Leggi messaggio
  366. Crea un fax nuovo
  367. Edita il fax selezionato
  368. Visualizza il fax selezionato
  369. Invia il fax selezionato
  370. =Risponde per ricevere un fax
  371. o gestire una chiamata voce/dati
  372. 6Aggiunge il fax selezionato alla lista dello scheduler
  373. "Compone un numero in modo vivavoce
  374. 1Risponde alla chiamata in arrivo in modo vivavoce
  375. Stampa il fax selezionato
  376. +Rimuove gli oggetti selezionati dalla lista
  377. Va alla pagina precedente
  378. Va alla pagina successiva
  379. !Ribalta orizzontalmente la pagina
  380. Ribalta verticalmente la pagina
  381. Ruota la pagina di -90
  382. Ruota la pagina di +90
  383. Mostra l'intera pagina
  384. Mostra la pagina in scala 1:2
  385. Mostra la pagina in scala 1:4
  386.     SOLO VOCE
  387. Aggiunge un comando allo script
  388. 5Aggiunge una nuova scelta al comando MENU selezionato
  389. +Rimuove il comando selezionato dallo script
  390. Cancella lo script
  391. 6Questo ti permette di testare localmente il tuo script
  392. Carica un altro script
  393. #Salva lo script corrente in un file
  394. Messa_ggio di saluto
  395. !Negoziazione della connessione...
  396. Chiama il mittente...
  397. _Menu dopo registrazione
  398. Durata:
  399. Ascolto messaggio...
  400. Chiamata in arrivo
  401. _Risposta Manuale
  402. Squilla...
  403. Suono un messaggio (%s)
  404. Registra un messaggio
  405. Sistema di Accesso Remoto
  406. Sceglie una casella vocale
  407. Sistema Fax on Demand
  408. Esegue un comando Menu
  409. .Menu opzioni dopo aver registrato un messaggio
  410. 1Eseguo un programma esterno per la chiamata dati
  411. Dentro la mini BBS
  412. Obbliga STFax ad usare la Classe 1 per le operazioni fax.
  413. Potresti doverlo usare se il tuo modem non funziona bene
  414. in modo Classe 2/2.0 (come gli US Robotics)
  415. Forza STFax a non spedire/ricevere fax ad una velocit
  416. superiore a 9600 baud. Devi settarlo se hai una CPU lenta
  417. e il tuo modem 
  418.  della Classe 1
  419. rSe settato, STFax prover
  420.  a riagganciare abbassando il
  421. segnale DTR. Questo 
  422.  il metodo pi
  423.  veloce per riagganciare
  424. yClicka su questo pulsante per editare il testo che verr
  425. inviato al modem remoto quando una chiamata dati non 
  426.  permessa
  427. 9ARexx script che STFax eseguir
  428.  dopo aver ricevuto un fax
  429. ENumero di giorni dopo cui un fax verr
  430.  rimosso dalla lista "Salvati"
  431. Prefisso da usare nel comando per chiamare. Per esempio, se
  432. ti serve usare il comando "ATD0Wnnnn" per chiamare il numero
  433. "nnnn", inserisci "0W" qui.
  434. Questa 
  435.  una sequenza di comandi che preceder
  436.  il 'D' nel
  437. comando per comporre il numero. Es. se inserisci X3, STFax
  438.  il comando "ATX3Dnnn" per chiamare "nnn".
  439. &Timeout per l'esecuzione di un comando
  440. 9Tempo da aspettare perch
  441.  la connessione venga stabilita
  442. Timeout per il comando ATA
  443. -Timeout per la conferma dei dati della pagina
  444. 'Timeout per il messaggio di fine pagina
  445. qIntervallo di tempo che STFax inserir
  446.  tra due comandi
  447. consecutivi inviati al modem (in cinquantesimi di secondo)
  448. Numero di secondi dopo cui STFax chiuder
  449.  automaticamente
  450. un requester di errore. Utile quando STFax deve lavorare
  451. senza l'intervento di un utente.
  452. ?Se settato, STFax scaler
  453.  le immagini per adattarle alla pagina
  454. 'Numero di touchtone che STFax aspetter
  455. _Salta con touchtone
  456. EScript ARexx che STFax eseguir
  457.  dopo la registrazione di un messaggio
  458. kComando che verr
  459.  usato per suonare i campioni sonori.
  460. %s verr
  461.  sostituito con il nome del file da suonare.
  462. Comprimi si_lenzio
  463. Se attivato, il modem individuer
  464.  e comprimer
  465. periodi di silenzio durante la registrazione di
  466. un messaggio vocale.
  467.  ti permette di risparmiare spazio sull'hard disk
  468. ma a volte pu
  469.  portare ad una cattiva qualit
  470. Messaggio di saluto di default
  471. Usa il saluto _dell'utente
  472. Se attivato, STFax confronter
  473.  il CallerID con
  474. i profili della rubrica. Se uno combacia, STFax
  475.  sentire il saluto associato con quello, se
  476. esiste.
  477. Casella Vocale
  478. 2Forza il commando ad usare la casella specificata.
  479. Vedi il log...
  480. Inter_cetta
  481. 2ARexx script che verr
  482.  eseguito da questo comando.
  483. FARexx script che STFax eseguir
  484.  quando
  485. viene individuata una chiamata.
  486. 7ARexx script che verr
  487.  eseguito dopo aver riagganciato.
  488. Edita comando ARexx
  489. Esegue uno script ARexx...
  490. Fax richiesto: %s
  491. Schermatura chiamate...
  492. Schermatura chiamate
  493. Chiamate prioritarie
  494. A_zione
  495. Ignora la chiamata
  496. Usa un saluto personalizzato
  497. Avverti l'utente della chiamata
  498. +Avverti l'utente della chiamata prioritaria
  499. Rispondi in modo operatore
  500.     Attivato
  501. Disattivato
  502. Aggiungi alla rubrica
  503.     _Densit
  504. _Tipo carta
  505. Modulo continuo
  506. Foglio singolo
  507. /Comando da eseguire prima di attivare STFaxPrt.
  508. 3Comando da eseguire dopo aver disattivato STFaxPrt.
  509. Indipendent Mode...
  510. Attiva _Self Mode all'uscita
  511. Se settato, quando chiudi STFax il modem verr
  512.  messo in
  513. Self Mode, cio
  514.  potrai spegnere il tuo comptuer ed essere
  515. ancora in grado di ricevere fax e messaggi vocali.
  516. Controllo _Remoto
  517. =Ti permette di accedere ai tuoi messaggi vocali via telefono.
  518. Ricevi _Fax
  519. Ricevi Messaggi _Vocali
  520. _Monitor chiamate
  521. {Se attivo, tutti i segnali audio presenti sulla linea durante
  522. la risposta vengono inviati anche all'altoparlante del modem.
  523. Registra il _Greeting
  524. %Registra messaggio di memoria _piena
  525. Usa Contact Manager
  526. :STFax sta controllando se ci sono nuovi messaggi nel modem
  527. 'Trasferisco il messaggio %%ld di %ld...
  528. .Cancello i messaggi dalla memoria del modem...
  529. Risparmio _Energia
  530. =Attiva/disattiva la funzione di risparmio energia del modem.
  531. _Upload messaggio
  532. yUpload un messaggio pre-registrato al modem.
  533. Questo messaggio verr
  534.  usato dal modem quando
  535. il Modo Indipendente 
  536.  attivo.
  537. Upload un messaggio pre-registrato al modem.
  538. Questo messaggio verr
  539.  usato dal modem quando
  540. ti chiamer
  541.  per avvisarti della presenza di nuovi
  542. messaggi in memoria.
  543. Ora _1
  544. Ora _2
  545. Ascolta i nuovi messaggi
  546. _Reinvia pagina dopo RTN
  547. qSe accade che STFax invia pi
  548.  di una copia della
  549. stessa pagina al fax remoto, prova disabilitando
  550. questo gadget.
  551.